Encontre opiniões sobre todos os produtos: facilidade de uso, eficiência, confiabilidade e custo/benefício

Compare opiniões e compre pelo melhor preço!

              
Opiniões sobre 15,826,460

marcas 4,270
289,256 produtos

Diplotop - comparação de produtos - reune opiniões de usuários de OLYMPUS FE-5010 testa e avalia.Com uma base de dados de riqueza sem precedentes, as opiniões 290 para Câmera digital OLYMPUS FE-5010, Diplotop Câmera digital OLYMPUS FE-5010 compara com os seus concorrentes, a fim de encontrar o melhor.

Opinião sobre marca+produto

Seus usuários acham que OLYMPUS FE-5010 não tem nenhum problema,em particular, de facilidade de usoEles o acham relativamente frágil., Mas eles não são unânimes. Se você quiser ter certeza de que o produto OLYMPUS FE-5010 é a solução para os seus problemas, utilize a ajuda e a assistência de outros usuários Diplofix.

De acordo com os usuários, o produto é eficiente., A maioria deles concorda neste aspecto Em média, acharam o preço justo Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas sobre a OLYMPUS FE-5010 no manual do usuário (informação, especificações, recomendações de segurança, tamanho, acessórios, etc)
Alto desempenho Confiabilidade
Facilidade de uso Relação custo benefício
Resumo do manual:
ÂMARA DIGITAL FE-5010/X-915 FE-5000/X-905 Manual de Instruções Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizara sua nova câmara, leia atentamente este manual de modo ausufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futurareferência. Recomendamosque,antesdetirarfotografiasimportantes,façaalguns disparosdemodoafamiliarizar-secomasuacâmara. Com o objectivo de melhorar continuamente os seus produtos, aOlympusreserva-seodireitodeactualizaroumodificarainformação contidanestemanual. Asilustraçõesdoecrãedacâmaraapresentadasnestemanualforam produzidasduranteasfasesdedesenvolvimentoepoderãodivergirdo produto final. Excepto quando for em contrário, a explicação relativa aestasilustraçõeséfornecidaparaaFE-5010/X-915. Passo 1 Correia BateriadeiõesdelítioLI-42B CarregadordebateriaLI-41C Verificar o conteúdo da embalagem Câmaradigital CD-ROMdo OLYMPUSMaster2 Outrosacessóriosnãoapresentados:Manualdeinstruções(opresentemanual),cartãodegarantia. Oconteúdopodevariarconsoanteolocaldeaquisição. CaboUSB CaboAV SuportemicroSD Passo 2 4 Passo 3 5 Preparar a Câmara «PrepararaCâmara»(P.10) Fotografar e Reproduzir Imagens «Fotografar,ReproduzireApagar»(P.14) Passo Passo Como Utilizar a Câmara «TrêsTiposdeOperaçõesdeDefinição»(P.3) Imprimir «Impressãodirecta(PictBridge)»(P.35) «Reservasdeimpressão(DPOF)»(P.38) Índice Nomes das Partes ......................... 6 Preparar a Câmara....................... 10 Fotografar, Reproduzir Menus das Funções de Reprodução, Edição e Impressão ..................... 28 Menus de Outras Definições e Apagar ....................................... 14 Utilizar Modos de Disparo .......... 17 Utilizar Funções de Disparo ....... 19 Utilizar Funções da Câmara .................................... 31 Imprimir ........................................ 35 Utilizar o OLYMPUS Master 2 ..... 40 Sugestões de Utilização ............. 42 Apêndice ...................................... 46 de Reprodução ............................ 22 Menus das Funções de Disparo .................................... 23 Índice remissivo .......................... 57 PT Leia as «Definições de Menu» (P. 24 a 33) tendo como referência esta página. Três Tipos de Operações de Definição Usar os Menus Osmenuspermitemacederaváriasdefiniçõesdacâmara, incluindoasfunçõesutilizadasparatirarfotografiasepara areproduçãoeavisualizaçãodedata/horaeecrã. Algunsmenuspoderãonãoestardisponíveis, dependendodeoutrasdefiniçõesrelacionadas oudomodos(P.17). Botõesemutilização Botão Selectoremcruz BotãoE BotãoB 1 Primaobotão. 3 Utilizeklparaseleccionar CAMERA MENU Esteexemplodescreveaformadeutilização dosmenusparadefiniromodo[POWERSAVE]. oSubmenu1pretendidoeprima obotãoB. Submenu2 SETUP Separadordepágina SETUP 1X 2 VIDEO OUT 3 POWER SAVE EXIT MENU 1X POWER SAVE NTSC OFF OFF NTSC ON 3 POWER SAVE OFF 2 VIDEO OUT SET OK Menuprincipaldomodo dedisparo EXIT MENU SET OK BACK MENU SET OK 2 Utilizeklmnparaseleccionar omenupretendidoeprima obotãoB. Sepremirsem soltarobotãoE, seráapresentada umaexplicação (guiademenu) daopção seleccionada. SETUP Paraavançarrapidamentepara osubmenupretendido,primampara realçaroseparadordapáginae,em seguida,utilizekl paramover apágina.Priman paravoltaraosubmenu. Algunsmenusincluemsubmenusque sãoapresentadosaopremirobotãoB. 1 MEMORY FORMAT 2 BACKUP 3 ENGLISH PIXEL MAPPING NO EXIT MENU SET OK 4 Utilizeklparaseleccionar voltaaoecrãanterior. Podemestar disponíveis operações adicionais. «Definições deMenu» (P.23a34) Submenu1 oSubmenu2eprimaobotãoB. Depoisdeseleccionarumadefinição,ovisor SETUP 1X 2 VIDEO OUT 3 POWER SAVE NTSC ON EXIT MENU SET OK 5 Primaobotãoparaconcluir adefinição. PT Utilizar os Botões Directos Podeacederàsfunçõesdedisparomaisutilizadasatravésdos botõesdirectos. Botãodisparador(P.14) BotãoK(disparo/mudarosmodosdedisparo) (P.17,18) Botãoq(reprodução)(P.15) Botõesdezoom(P.19) BotãoF(compensaçãodaexposição)(P.20) Botão&(macro)(P.20) Botão#(flash)(P.19) BotãoY(temporizador)(P.21) Botãog/E(alteraravisualizaçãode informações/guiademenu)(P.21,22/P.17) BotãoL/D(clarearecrã/apagar)(P.21/P.16,30) Utilizar o menu FUNC (P. 21) Asfunçõesdomenudedisparomaisutilizadaspodemser definidascommenospassosatravésdomenuFUNC. BotãoB(P.21) Botõesemutilização Selectoremcruz BotãoB PT Índice de Menus MenusdasFunçõesdeDisparo Nomododedisparo,podeajustarasdefinições. CAMERA MENU 1 4 2 3 EXIT MENU 5 6 SET OK Menuprincipaldomododedisparo 1A IMAGEQUALITY........ P.23 2 CAMERAMENU B WB............................... P.24 ISO.............................. P.24 FINEZOOM................ P.25 IMAGESTABILIZER (Imagens)/ DISMOVIEMODE (Vídeos) ...................... P.25 . R(Imagens/vídeos).... P.25 . PANORAMA................ P.26 AFMODE.................... P.26 3 SWITCHSHOOTING C MODES P................................. P.14 G............................ P.18 . s ........................... P.17 . MOVIE ........................ P.18 . 4D RESET........................ P.27 5E SETUP MEMORYFORMAT/ FORMAT..................... P.31 BACKUP..................... P.31 . W(Idioma)............. P.31 PIXELMAPPING ........ P.31 . K/q......................... P.31 SAVESETTINGS........ P.32 PWONSETUP........... P.32 MENUCOLOR............ P.32 SOUNDSETTINGS.... P.33 s(Ecrã)................... P.33 . X(Data/hora)........... P.33 VIDEOOUT................ P.34 . POWERSAVE............ P.34 6F SILENTMODE............ P.34 MenusdasFunçõesdeReprodução,EdiçãoeImpressão Nomododereprodução,podeajustarasdefinições. 1 2 PLAYBACK MENU 3 4 5 6 7 8 SET OK EXIT MENU Menuprincipaldomododereprodução 1G SLIDESHOW .............. P.28 . 2H PERFECTFIX............. P.28 3I EDIT Q(Redimensionar)... P.28 P(Recortar).............. P.28 INDEX......................... P.29 4J PLAYBACKMENU 0(Proteger) ............ P.29 . y(Rodar)................... P.29 R(Adicionarsom àsimagens) ................ P.29 . 5K ERASE........................ P.30 . 6L PRINTORDER........... P.38 7E SETUP* * Idênticoa«Menusdas FunçõesdeDisparo» 8F SILENTMODE............ P.34 PT Nomes das Partes Unidade da câmara 5 6 1 7 8 2 3 4 1 2 3 4 Orifíciodacorreia....................... P.10 Conectormúltiplo ........... P.34,35,40 . Tampadocompartimento dabateria/cartão ........................ P.11 . Fechododabateria/cartão ........ P.11 . 9 10 5 6 7 8 9 10 Luzdotemporizador................... p.21 Flash........................................... P.19 Objectiva .............................. P.46,55 . Microfone.............................. P.25,29 Roscaparatripé Altifalante PT 1 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Botãon ............................ P.13 . Botãog/E(alterar avisualizaçãodeinformações/ menuguia) .................. P.21,22/P.17 . Ecrã...................................... P.14,42 Botão................................. P.3 BotãoL/D(clarear ecrã/apagar)................ P.21/P.16,30 Botãodisparador........................ P.14 Botõesdezoom ......................... P.19 . Luzdeacessoaocartão............ P.47 . 9 10 11 12 BotãoK(disparo/ mudarmodosdedisparo) .... P.17,18 . Botãoq(reprodução) .............. P.15 . BotãoB(OK/FUNC).............. P.3,21 Selectoremcruz .................... P.3,12 . BotãoF(compensação daexposição)......................... P.20 Botão&(macro) ................... P.20 . BotãoY(temporizador) ........ P.21 . Botão#(flash)...................... P.19 PT Ecrã Visualização do modo de disparo 1 P 19 18 17 16 23 45 6 7 8 1 234 5 6 8 ISO 400 12M 9 F3.5 IN 19 17 16 QVGA 9 IN NORM +2.0 1/30 4 15 +2.0 00:34 15 14 13 12 11 10 15 12 Vídeo 11 10 Fotografia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mododedisparo......................... P.14 MododeFlash............................ P.19 Modosilencioso.......................... P.34 Estabilizaçãodeimagem (fotografia)/Estabilização deimagemdigital(vídeo)........... P.25 Macro/supermacro .................... P.20 . Indicadordacargadabateria..... P.10 ModoStandbydoFlash/ avisodemovimentodacâmara/ cargadoflash....................... P.19,42 MarcaAF.................................... P.14 Gravaçãocomsom.................... P.25 . 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Númerodefotografias disponíveis/tempo degravaçãorestante......... P.14/P.18 Memóriaemuso......................... P.47 Temporizador.............................. P.21 Valordodiafragma ..................... P.14 . Velocidadedodisparador........... P.14 Compensaçãodaexposição...... P.20 Compressão/frequência deimagens................................. P.23 Tamanhodaimagem.................. P.23 ISO............................................. P.24 . Balançodebrancos.................... P.24 PT Visualização do modo de reprodução 1 2 x10 34 5 6 7 8 9 10 11 1 34 5 8 9 15 10 11 16 1/1000 F3.5 +2.0 ISO 400 100-0004 IN 4 NORM 12M 15 QVGA 15 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 2009.08.26 12:30 14 13 Fotografia 12 13 12 Vídeo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Modosilencioso.......................... P.34 Reservasdeimpressão/ númerodeimpressões...... P.38/P.37 Adicionarsom............................. P.29 Proteger...................................... P.29 Indicadordacargadabateria..... P.10 Valordodiafragma ..................... P.14 . Compensaçãodaexposição...... P.20 Balançodebrancos.................... P.24 Tamanhodaimagem.................. P.23 10 11 12 13 14 15 16 Númerodoficheiro...........................Númerodeimagem/ Tempodecorrido/ tempodegravaçãototal....... P.15,16 Memóriaemuso......................... P.47 Compressão/frequência deimagens................................. P.23 ISO............................................. P.24 . Dataehora................................. P.13 Velocidadedodisparador........... P.14 PT Preparar a Câmara Colocação da correia da câmara Carregar a bateria Ocarregadordebateriaincluído(cabo dealimentaçãooudeligaçãodirecta) difereconsoantearegiãoemque acâmarativersidoadquirida. Setiverrecebidoumcarregadordebateria deligaçãodirecta,ligue-odirectamente àtomadaCA. Exemplo: Carregador de bateria de cabo de alimentação Bateriadeiõesdelítio Carregador debateria 3 Prendabemacorreiaparaquenão fiquesolta. 2 1 Indicadordecarga On:Acarregar Off:Carregada TomadaCA Cabodealimentação Abateriaéfornecidaparcialmente carregada.Antesdeautilizar,certifique-se dequecarregaabateriaatéoindicador decargaapagar(duranteaprox.2horas). Seoindicadordecarganãoacender oupiscar,abateriapoderánãotersido correctamenteinseridaouabateriaou ocarregadorpoderãoestardanificados. Paraobtermaisinformaçõessobreabateria eocarregador,consulteotópico«Bateria ecarregador»(P.46). Quando deve carregar as baterias Carregueabateriaquandosurgir amensagemdeerroapresentadaabaixo. Piscaavermelho BATTERYEMPTY Partesuperiordireita domonitor Mensagemdeerro 10 PT Inserir a bateria e o cartão xD-Picture CardTM (vendido em separado) na câmara Nãoinsiranenhumobjectonacâmarapara alémdeumxD-Picture Card ou o Suporte -Picture PictureCardouoSuporte microSD. 3 Encaixe Áreadecontacto 1 2 1 Fechodo compartimento dabateria/ cartão Tampado compartimento dabateria/ cartão Insiraocartãoadireitoatéencaixar. Nãotoquedirectamentesobreaárea decontacto. 2 4 1 2 Travãodabateria Estacâmarapermiteaoutilizadorfotografar comamemóriainternamesmoquando nãoéinseridonenhumxD-Picture Card -Picture PictureCard (vendidoemseparado).«Utilizarum xD-PictureCard»(P.47) «Númerodeimagensarmazenáveis (fotografias)/Duraçãodagravação contínua(vídeos)namemóriainterna enoxD-PictureCard»(P.48) Insiraabateria,colocandoprimeiroolado marcadocom,comossímbolosC viradosparaotravãodabateria. Apresençadedanosnaparteexterior dabateria(riscos,etc.)podeproduzir calorouumaexplosão. Insiraabateriapressionandootravão dabaterianadirecçãodaseta. Façadeslizarotravãodebloqueio dabaterianadirecçãodasetapara desbloqueare,emseguida,remova abateria. Desligueacâmaraantesdeabriratampa Desligue a câmara antes de abrir a tampa docompartimentodabateria/cartão. Para remover o xD-Picture Card 1 2 Pressioneocartãoesolte-oparaquefique ligeiramentedeforae,emseguida,segure ocartãoepuxe-o. PT 11 Utilizar o cartão microSD/ cartão microSDHC (vendido em separado) UmcartãomicroSDoumicroSDHC(doravante ambosserãodesignadosporcartãomicroSD) étambémcompatívelcomestacâmaraatravés dosuportemicroSD. «UtilizaroSuportemicroSD»(P.49) Selector em cruz e guia de operações Ossímbolos, apresentadosemváriosecrãsdedefinições ereproduçãodevídeosindicamquepode utilizaroselectoremcruz. EXPOSURE COMP. 1 Insira o cartão microSD no Suporte microSD. 0.0 X +0.3 Y +0.7 MD TIME +1.0 2008 08 26 12 30 YMD Insiraatotalidade docartãono suporte. CANCEL MENU SET OK 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 / 2 Insira o Suporte microSD na câmara. Encaixe Áreadecontacto Selectoremcruz Osguiasdeoperação,apresentadosnaparte inferiordoecrã,indicamquepodeutilizar obotão,obotãoB,osbotõesdezoom ouobotãoD. CAMERA MENU Para remover o cartão microSD EXIT MENU SET OK SEL. IMAGE IN WT SET OK 1 4 2 5 OK 3 6 PuxeocartãomicroSDadireitoparafora. BACK MENU GO NãotoquenaáreadecontactodoSuporte microSDe/oumicroSD. Guiadeoperações 1 PT Definir a data e a hora Adataeahoraaquidefinidassãoguardadas nosnomesdosficheirosdeimagem, impressõesdedataseoutrosdados. Alterar o idioma de exibição Oidiomadomenuedasmensagensdeerro apresentadasnoecrãpodeserseleccionado. 1 Prima o botão n para ligar a câmara. eahoranãotiveremsidodefinidas. X 1 Oecrãdedataehoraéapresentadoseadata Prima o botão e prima klmn para seleccionar [E] (SETUP). SETUP Y MD TIME ---- -- -- -- -- YMD EXIT MENU SET OK CANCEL MENU Ecrãdedefiniçãodedataehora 2 Prima o botão B. SETUP 2 Utilize kl para seleccionar o ano para [Y]. X 1 MEMORY FORMAT 2 BACKUP 3 ENGLISH PIXEL MAPPING NO Y MD TIME 2009 -- -- -- -- YMD EXIT MENU SET OK CANCEL MENU 3 3 Utilize kl para seleccionar [W] e prima o botão B. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Prima n para guardar a definição para [Y]. X Y MD TIME 2009 08 -- -- -- YMD BACK MENU SET OK CANCEL MENU 4 5 4 Utilize klmn para seleccionar o idioma e prima o botão B. Prima o botão . Como nos Passos 2 e 3, utilize klmn e o botão B para definir [M] (mês), [D] (dia), [TIME] (horas e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data). Paraumadefiniçãomaisprecisa,prima obotãoBquandooindicadorhorário alcançaros00segundos. Paraalteraradataeahora,ajuste adefiniçãoapartirdomenu. [X](Data/hora)(P.33) PT 1 Fotografar, Reproduzir e Apagar Fotografar com o valor de diafragma e a velocidade de disparo ideais (modo P) Nestemodo,asdefiniçõesdedisparosão activadas,permitindotambémquesejam efectuadasalteraçõesaumaamplagama deoutrasfunçõesdomenudedisparo,tais comoacompensaçãodaexposição,obalanço debrancos,entreoutras,conformenecessário. 2 Segure a câmara e componha a fotografia. AUTO Ecrã 1/400 F3.5 Segurarnahorizontal 1 Prima o botão n para ligar a câmara. IndicadordemodoP P Segurarnavertical 3 12M NORM IN 4 Prima o botão disparador até meio para focar o assunto da fotografia. Quandoacâmarafocaoassunto,aexposição ébloqueada(avelocidadedodisparadoreovalor dodiafragmasãoapresentados)eamarcaAF mudaparaverde. piscaravermelho.Tentefocarnovamente. Númerodefotografiasarmazenáveis(P.48) Ecrã (ecrãdemodostandby) SeomodoPnãoforapresentado,prima obotãoKváriasvezesparaseleccioná-lo. Visualizaçãodomodo dedisparoactual AcâmaranãoconseguiufocarseamarcaAF MarcaAF P Primaatémeio 1/400 F3.5 Primaobotãonnovamentepara desligaracâmara. Velocidadedo disparador Valordo diafragma «Focagem»(P.44) 1 PT 4 Para tirar a fotografia, prima suavemente o botão disparador até ao fim, tendo o cuidado de não agitar a câmara. Visualizar imagens 1 Prima o botão q. P Prima totalmente 100-0001 NORM 12M IN 1/400 F3.5 2009.08.26 12:30 1 Ecrãdevisualizaçãodeimagem Númerodeimagens Visualizaçãodeimagem Para ver as imagens ao tirar fotografias Sepremirobotãoq,poderávisualizaras imagens.Paravoltaraomododedisparo, primaobotãoKouobotãodisparador atémeio. 2 Utilize klmn para seleccionar uma imagem. Apresenta aimagem seguinte Apresentaas 10imagensapós aimagemactual Apresentaas10 imagensantesda imagemactual Apresenta aimagem anterior Para gravar vídeos «Gravarvídeos(modon)»(P.18) Otamanhodevisualizaçãodasimagens podeseralterado.«Visualizaçãodeíndice evisualizaçãodegrandeplano»(P.22) Para reproduzir vídeos SeleccioneumvídeoeprimaobotãoB. 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 4 MOVIE PLAY OK Vídeo PT 1 Operações durante a reprodução de vídeos Volume:Duranteareprodução,primakl. Avanço rápido:Primansemsoltar. Recuo rápido:Primamsemsoltar. Pausa:PrimaobotãoB. Apagar imagens durante a reprodução (Apagar uma única imagem) 1 Prima o botão D quando a imagem que pretende apagar for apresentada. ERASE IN Tempodecorrido/ Tempode gravaçãototal 2009.08.26 12:3 ...
Facilidade de uso
Foram feitas as seguintes perguntas aos usuários:

FE-5010 é fácil de usar?

Usuários de 290 responderam perguntas e avaliaram o produto numa escala de 0 a 10. A avaliação é 10/10, se o OLYMPUS FE-5010 é muito fácil de usar.

As opiniões (resultados aproximados) são apresentadas no seguinte gráfico:

012345678910

Ao deixar o mouse em uma coluna por alguns segundos, você pode ver o número de pessoas que votaram para compor a pontuação que aparece no eixo horizontal.

Dados eststísticos:

= 7.00
= 2.53

A pontuação média em relação ao número de pareceres é 7 eo diferencial padrão é 2.53.
Alto desempenho
Foram feitas as seguintes perguntas aos usuários:

FE-5010 é altamente eficiente?

Usuários de 290 responderam perguntas e avaliaram o produto numa escala de 0 a 10. A avaliação é 10/10, se o OLYMPUS FE-5010 é, no seu domínio, o melhor em nível técnico, o que oferece a melhor qualidade ou maior leque de opções.

As opiniões (resultados aproximados) são apresentadas no seguinte gráfico:

012345678910

Ao deixar o mouse em uma coluna por alguns segundos, você pode ver o número de pessoas que votaram para compor a pontuação que aparece no eixo horizontal.

Dados eststísticos:

= 7.24
= 2.40

A pontuação média em relação ao número de pareceres é 7.24 eo diferencial padrão é 2.4.
Confiabilidade
Foram feitas as seguintes perguntas aos usuários:

FE-5010 é confiável, resistente?

Usuários de 290 responderam perguntas e avaliaram o produto numa escala de 0 a 10. A avaliação é 10/10, se você achar que OLYMPUS FE-5010 é um produto robusto, que vai durar um longo tempo antes de quebrar.

As opiniões (resultados aproximados) são apresentadas no seguinte gráfico:

012345678910

Ao deixar o mouse em uma coluna por alguns segundos, você pode ver o número de pessoas que votaram para compor a pontuação que aparece no eixo horizontal.

Dados eststísticos:

= 7.20
= 2.32

A pontuação média em relação ao número de pareceres é 7.2 eo diferencial padrão é 2.32.
 
Relação custo benefício
Foram feitas as seguintes perguntas aos usuários:

FE-5010 tem boa relação custo/benefício.

Usuários de 290 responderam perguntas e avaliaram o produto numa escala de 0 a 10. A avaliação é de 10/10 se você considera que OLYMPUS FE-5010 não é, realmente, caro, considerando seus dispositivos.

As opiniões (resultados aproximados) são apresentadas no seguinte gráfico:

012345678910

Ao deixar o mouse em uma coluna por alguns segundos, você pode ver o número de pessoas que votaram para compor a pontuação que aparece no eixo horizontal.

Dados eststísticos:

= 7.20
= 2.57

A pontuação média em relação ao número de pareceres é 7.2 eo diferencial padrão é 2.57.

  Conheça os nossos parceiros.   Contate a equipe Diplotop   Opiniões mais recentges   Os melhores produtos
Os produtos que são normalmente mais procurados.
  As principais marcas
Novos produtos
  Mapa do site
Referências que começam com a letra A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Todos os direitos reservados.
As marcas e denominações designados são propriedade dos seus respectivos proprietários.